[Eng Sub] Only Friends เพื่อนต้องห้าม | EP.12 [4/4] | ตอนจบ
# Un amour retrouvé : la fin d’un chapitre, le début d’un autre
## Aidoku x Elea Kayne (CHOPTONBL)
Hé.
Tu fais quoi ici tout seul ?
Rentrons.
Viens dormir chez moi.
J’ai un cadeau de Nouvel An pour toi.
Pour quoi ?
Jette un coup d’œil.
Regarde.
Tu es trop mignon sur cette photo.
Je te le dis…
Si cette photo avait été prise par un professionnel…
elle serait aussi belle que celle-ci.
Je l’aime bien.
Merci.
Mh.
Mais je ne crois pas que je puisse l’accepter.
Et je n’accepte pas ton offre.
Pourquoi ?
Je crois qu’il est temps que j’apprenne à m’aimer plus que je ne t’aime, toi.
## Une nouvelle année, de nouveaux départs
Hé, Nick.
Je suis désolé.
Je n’embrasserai personne d’autre.
Tu seras le seul. Je suis vraiment désolé.
Ne le sois pas.
Je suis passé à autre chose.
Et tu n’as pas à t’en vouloir.
Écoute-moi, Ton.
Je ne t’en veux pas pour quoi que ce soit.
Je pense que tu es le genre de personne qui devrait tracer sa propre route.
Comme je te l’ai déjà dit…
arrête d’essayer d’être quelqu’un d’autre.
Ça ne va pas durer.
Tu devrais retourner vivre cette vie fun et insouciante que tu affectionnes,
au lieu d’essayer de faire plaisir à un doux rêveur comme moi.
Bonne année.
Je suis heureux de t’avoir rencontré cette année.
Et…
bonne chance pour ta nouvelle vie à New York.
## Un nouveau départ, une nouvelle aventure
Pourquoi tu ranges les livres maintenant ?
Pourquoi n’irais-tu pas prendre une douche ?
Je veux finir ça.
Les ranger comme il faut.
Ainsi, à mon réveil demain, pour la nouvelle année, je verrai un nouvel appart’ et commencerai une nouvelle vie.
Ça paraît bien, non ?
Tu peux avoir tout ce que tu veux de nouveau…
sauf un nouveau petit copain.
Mew.
Merci de m’avoir donné envie d’être meilleur.
Merci à toi aussi…
de m’avoir fait prendre conscience de cette partie de moi.
Grâce à toi, je sais jusqu’où je suis prêt à aller par amour.
## L’amour retrouvé, plus fort que jamais
Non.
Arrête ça, s’il te plaît.
Je te préfère tout mignon comme avant.
Et si tu remettais tes lunettes ?
Regarde. Tu es trop mignon.
Tes lunettes ?
Non.
Top, réponds-moi franchement ?
Tu me trouves méchant de ne pas donner de seconde chance à Boston ?
Non.
Même si je partage la faute de Boston…
c’est ta vie.
Tu as le droit de choisir qui tu gardes à tes côtés et qui tu laisses partir.
Et merci…
d’avoir choisi de me garder.
## Une nuit de retrouvailles, une nuit d’amour
On ne l’a pas encore fait…
depuis qu’on s’est remis ensemble.
C’est regrettable.
C’est juste que tu n’as jamais rien tenté.
Je t’attendais.
Eh bien…
je pensais que tu n’étais pas prêt.
Oh, je le suis.
Je suis prêt depuis la nuit où nous avons dormi chez moi.
Mais je ne voulais pas prendre les devants.
J’avais peur que quelqu’un se mette à pleurer en le faisant.
Ouah.
Tu te moques de moi ?
Non.
Alors, je vais te montrer
ce que tu as manqué
pendant tout ce temps.
## Une révélation, un moment de vérité
Comment c’était, Mew ?
Puisque tu as dit à tes amis que je valais 10 sur 10, j’ai fait de mon mieux.
J’ai dit ça pour te sauver la mise.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je ne suis pas doué au lit ?
Tu l’es.
C’est juste que j’ai déjà goûté au meilleur.
Attends.
Je ne suis pas ton premier ?
Top.
Je…
Je plaisante.
Tu es méchant.
Je plaisantais.
Mew.
Sérieusement, je me moque d’être ton premier ou non.
Pourquoi ?
Est-ce que tu t’apprêtes à dire « Mais tu es le dernier, Mew » ?
Si oui, je vais aller vomir dans la salle de bain.
Je ne dirai jamais quelque chose d’aussi nul.
Nul, hein ?
Et qui m’a demandé de sortir avec lui devant tout le monde au bar ?
C’est parce que je te voulais absolument à ce moment-là.
J’étais prêt à faire n’importe quoi.
Mais ça valait le coup.
Autrement, je ne pourrais pas te serrer dans mes bras maintenant.
## Une soirée paisible, une nuit mouvementée
Top.
Tu te rends ?
Oui.
Qu’est-ce qui se passe, Top ?
Allô.
Qu’est-ce qui se passe ?
D’accord. Je descends tout de suite.
Mew. Il y a le feu. Allons-y.
Viens.
Mew, fais attention.
Allons-y.
Mew.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Ne t’inquiète pas.
Assieds-toi là.
Attends-moi ici.
Je vais parler au personnel.
Excusez-moi.
Les pompiers sont en train d’éteindre le feu.
Il ne se propage plus.
Je crois que ça n’a touché que la cuisine.
Il y a des blessés ?
Non.
Tout le monde a été évacué à temps.
## Un nouveau départ, une nouvelle chance
Top.
Est-ce que ça va ?
Ça m’a rappelé quand j’étais petit.
Mais je vais bien.
Je dois te remercier.
Sans toi, j’aurais perdu la tête.
Non.
Je n’ai rien fait.
C’est toi qui as géré.
Tu peux tout contrôler.
Tu as été génial.
Tu m’as aidé.
Tout va bien…
parce que tu es là.
## Un nouveau projet, une nouvelle aventure
Sand.
Quoi ?
Je crois que tu devrais reprendre la vente d’alcool.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J’ai l’impression que ce business pourrait t’aider à t’en sortir dans la vie.
Je ne veux pas que tu arrêtes tout car je t’ai engueulé ou fait une critique.
Il n’y a pas que ça.
Si on est ensemble, et que je vends de l’alcool, c’est risqué pour toi.
N’importe quoi.
Le risque vient de n’importe où.
On vend de l’alcool partout.
Tu ne peux pas forcer le reste du monde à arrêter d’en vendre.
Pas vrai ?
C’est un combat que je dois mener seul.
Et tu dois me faire confiance.
Faisons ça.
Quand la réglementation de la vente d’alcool sera allégée, j’investirai dans ton affaire.
N’as-tu jamais entendu dire que les couples ne devaient pas travailler ensemble, s’ils ne voulaient pas mettre en danger leur relation ?
Quel danger ?
Je suis riche et je veux que tu deviennes riche aussi.
Très bien, jeune maître Ray de la haute société.
C’est un marché ?
Oui.
À ce propos,
je voudrais lui donner un autre nom.
C’est quoi l’ancien déjà ?
Jude.
Je l’ai appelé comme ça d’après la chanson « Hey Jude » des Beatles.
Je veux un nom facile, mais qui a du sens.
Comme…
RaySand.
Ou SandRay.
Je trouve que nos deux noms ensemble sonnent bien.
Je suis d’accord.
Mais je préfère SandRay.
Ça sonne comme « sunray (rayon de soleil) ».
Ça lui donne un petit côté « lueur d’espoir ».
Devrais-je te donner raison pour cette fois ?
Mh.
C’est bien.
On pourra mettre de l’argent de côté…
et faire le tour des festivals de musique dans le monde.
Ce super.
Merci de m’avoir donné un but dans la vie.
## Une fin heureuse, un nouveau chapitre qui s’ouvre
Ma vie est plus amusante aussi grâce à toi.
Merci de m’avoir proposé d’être votre invitée d’honneur.
Regardez-moi cet endroit.
Je vous ai connus étudiants de première année, complètement perdus.
Et aujourd’hui, vous avez votre propre affaire. Mon dieu !
Mais je vous préviens. Ce n’est pas…