[Eng Sub] Only Friends เพื่อนต้องห้าม | EP.3 [1/4]
# Peux-tu encore me draguer ?
Laisse-moi te mettre en garde. Top n’a jamais été plus de trois mois avec quelqu’un. Qu’est-ce que tu veux ? J’en ai encore envie. Tu sais que personne ne peut me battre à ce genre de choses. Nous avons couché plusieurs fois ensemble. Que sommes-nous l’un pour l’autre ? Tu devrais être content d’être mon préféré. Si tu continues, on ne sera plus de simples amis. Une certaine forme d’amitié peut naître d’un rapport sexuel. En effet.
## Les amis avec avantages peuvent-ils se transformer en partenaire ?
Non. Ça se terminera comme ça a commencé. Tu commences le jeu en tant que chasseur mais tu finis en tant que proie. Parle-lui. Ne te contente pas d’imaginer des choses. Merde ! J’ai joui.
### Tu baises puis tu fuis ?
Toi, franchement. Tu dormais. Je ne voulais pas te réveiller. J’ai cours ce matin. Je dois y aller. Je te dépose ? Je vais me débrouiller. J’insiste. De toute façon, je dois retrouver mes amis. Pas besoin. Je retourne récupérer ma moto au club de Yo, puis me changer chez moi. Je ne veux pas te faire perdre ton temps. D’accord. Rentre bien. Ne t’en fais pas pour ça. Bye. Attends.
#### Nouilles aux boulettes de poisson Hia Song
Les gars, je vais organiser une fête autour de la piscine. Je suis pour. Une minute. L’auberge n’est pas encore terminée et vous voulez déjà faire la fête ? Nous ne sommes pas obligés d’attendre qu’elle le soit. Atom, sais-tu que nous ouvrons une auberge de jeunesse ? Comment le saurais-je ? Vous ne me l’avez jamais dit. Que préfères-tu, qu’on te le dise ou qu’on t’invite à une fête au bord de la piscine ? Il est étudiant à l’université. Évidemment qu’il préfère la fête. Je me trompe ? C’est une bonne stratégie marketing. Ça permettra même de définir l’ambiance globale et le style de votre auberge. N’est-ce pas, Preaw ? Alors ? Mon petit frère et sa petite amie étudient les arts de la communication et ont une grande vision des choses. Vous ne trouvez pas ? Ouais. Nous pourrons faire ça. Si tu veux le faire comme stratégie marketing, j’en parlerai à mon père. Ouais ! Vraiment ? Oui. April et moi allons préparer le lieu. Tu es chargé de l’installation des caméras de surveillance. Il y aura beaucoup de gens qui feront des dingueries hors du champ des caméras. Espèce de perverse. Non, je ne veux pas les regarder. C’est toi qui feras ces trucs. Très bien. Je vais m’en occuper. Mew, tu t’occuperas de la nourriture. Ça marche. Qui va jouer le DJ et s’occuper de la musique ? Aucune idée. Moi. C’est moi. Toi ? Oui. Vous savez que j’ai de très bons goûts musicaux. D’accord. Ouais ! Commençons la fête !
##### Service informatique
Tu es venu faire appel à mes services ? Un service informatique, pour être exact. L’autre chose peut attendre. Ta boutique a des caméras de sécurité ? J’en veux bien. Je vais en installer à l’auberge. On en a. Elles sont là-bas. Je peux te guider. D’accord. Il t’en faut de quel genre ? Seulement l’enregistrement vidéo ou aussi l’enregistrement audio ? Ah bon ? Les caméras de sécurité enregistrent aussi les voix ? Bien sûr. À la fois l’audio et les images. Même se connecter à ton téléphone. J’ai aussi des micros si tu veux. Non. Juste les caméras me suffisent. On ouvre une auberge, pas une agence d’espionnage. Mes amis m’ont dit de les acheter, alors j’ai pensé à toi. Il est clair que tu ne t’intéresses pas aux études. Je me sens vraiment mal pour tes amis. Pourras-tu m’aider à les installer ce samedi ? Il y aura aussi une fête. S’il te plaît. Aide-moi. Bien sûr. Mais c’est un service urgent. Je veux quelque chose en retour. Tout de suite ? Les gens vont nous entendre. Hé ! Pas ça. Alors quoi ? Tu verras. Regarde. Sur quoi dansent-ils ? Ça s’appelle du « Silent Disco ». Tu entends de la musique dans les écouteurs. Il y a deux DJs là-bas. Tu peux choisir le genre de musique que tu aimes. Comme ça, on peut partager le même espace même si on aime des genres de musique différents. Viens essayer.
En conclusion, entre amitié, amour et fête, les relations entre les personnages de la vidéo évoluent et se complexifient. La frontière entre les différentes formes de relations est mince, et les sentiments peuvent venir bouleverser les plans initiaux. Les fêtes et les rencontres sont l’occasion de découvrir de nouvelles perspectives, mais aussi de se confronter à des questionnements sur les désirs et les attentes de chacun.
source