[Eng Sub] Only Friends เพื่อนต้องห้าม | EP.2 [4/4]
# SeoRin x Elea Kayne (CHOPTONBL)
## Qu’est-ce qui ne va pas ?
Tu es malade ?
Ah.
Non.
Je n’arrive pas à dormir.
C’est pour ça que je prends des pilules.
Je suis désolé.
Mon canapé n’est pas confortable, c’est ça ?
Ce n’est pas ça.
C’est un problème auquel je fais face depuis longtemps.
Pourquoi ?
Tu peux me parler.
Je souffre d’insomnie.
Je ne peux pas dormir seul.
Tu ne peux pas dormir seul ?
C’est quel genre de bobard encore ?
(Quand j’étais plus jeune, je suis resté seul à la maison car mes parents étaient sortis pour un événement mondain.)
Il y a eu un incendie cette nuit-là.
Je me suis réveillé et j’ai vu de la fumée partout.
Après ça, je n’ai plus réussi à dormir tout seul.
J’imagine toujours qu’il va se passer quelque chose de grave pendant mon sommeil.
Et que je mourrai seul.
Dis-tu la vérité ?
Je suis désolé.
As-tu vu un médecin ?
Oui.
Tu vois.
Je vais bien.
Je peux dormir.
Ne t’inquiète pas.
Si je m’allonge à côté de toi, arriveras-tu à dormir ?
Je devrais m’endormir plus facilement.
Juste un câlin.
Pas plus que ça.
Te serrer dans mes bras suffit à m’endormir.
[Il me respecte.]
Merci.
Mais où sont tes amis ?
Ceux qui viennent toujours au bar de Yo.
Quel est le nom de ce mec avec les lunettes ?
Mew.
Il a un petit ami maintenant.
Il est sûrement avec lui.
Maintenant, je sais.
Tu es un gosse de riche gâté et solitaire.
Tes amis t’ont quitté parce qu’ils sont en couple.
C’est pourquoi tu as besoin d’un nouvel ami.
Ta vie est dramatique. Pauvre de toi.
Quelle enflure !
Je peux être ton ami.
Tu n’es pas obligé de m’embaucher.
Mon ami ?
Mh.
Si tu es mon ami, tu dois veiller sur moi en toutes circonstances.
Connard.
Ça fait plus père qu’ami.
Cette fille au bar était mignonne.
C’est ton genre ?
Je n’ai pas de genre.
Des personnes différentes ont des apparences différentes.
Si cette personne et moi sympathisons, on se lance.
T’es-tu déjà fait draguer par un garçon ?
Bien sûr.
Par tous les sexes.
Je suis ouvert.
Je me concentre davantage sur la personnalité de la personne.
Si on est compatible, je suis prêt à m’ouvrir.
Mais pourquoi demandes-tu ça ?
Que veux-tu que je fasse maintenant ?
La dernière fois que j’ai été ton copain de beuverie.
C’est quoi cette fois ? Un gigolo ?
Ça me va.
Dois-je t’embaucher ?
Crétin.
Économise ton argent pour embaucher quelqu’un qui le veut.
Quant à moi, si je suis intéressé, je le fais gratuitement.
Pas d’argent requis.
Et moi ?
Suis-je suffisamment intéressant ?
Tu as dit que tu étais ouvert.
Assez ouvert pour quelqu’un comme moi ?
Si tu continues, on ne sera plus de simples amis.
Une certaine forme d’amitié peut naître d’un rapport sexuel.
Qu’il en soit ainsi.
Et tu vas continuer à me désirer.
Mais nous sommes juste amis, quoi qu’il arrive.
Tout va bien.
Les amis peuvent coucher ensemble.
Un cœur et la chose plus bas ont des tâches différentes.
Oui, c’est possible.
Mais vous devez être prudents.
Ne ressentez pas plus que ça.
C’est comme jouer avec le feu.
[Réalisé par Pinya Chookamsri & Tichakorn Phukhaotong]
Les gars, je vais organiser une fête autour de la piscine.
Peux-tu m’aider à le faire ?
Tu peux appeler notre relation comme tu veux.
Je n’ai jamais couché plus d’une fois avec quelqu’un qui n’est pas mon petit ami.
Tu ne peux pas faire une exception pour moi ?
Qui a engagé ce groupe ?
Ça te pose un problème ?
Je parie que tu peux constater que Mew et Ray ne sont pas que des amis.
Viens, on y va.
J’ai beaucoup plus.
Sous-titres : SeoRin x Elea Kayne (CHOPTONBL) et du titre [Eng Sub] Only Friends เพื่อนต้องห้าม | EP.2 [4/4]
source